1
00:00:59,221 --> 00:01:04,221
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:04,221 --> 00:01:09,221
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:01:09,221 --> 00:01:11,101
Sono stanco di spargimenti di sangue.

4
00:01:12,901 --> 00:01:14,861
Cosa desideri da me, Padre?

5
00:01:17,101 --> 00:01:18,661
Anch'io sono stanco di te.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,021
Non è colpa tua.

7
00:01:24,341 --> 00:01:26,421
È il mondo che ti ha reso così crudele.

8
00:01:26,501 --> 00:01:31,181
Non l'ho mai tenuto segreto,
Ali è sempre stato il mio preferito.

9
00:01:31,941 --> 00:01:34,341
Non era perfetto, ma lo amavo.

10
00:01:35,341 --> 00:01:36,821
E ora è morto.

11
00:01:39,061 --> 00:01:41,181
Perché l'hai ucciso tu.

12
00:01:43,781 --> 00:01:45,781
Come puoi dirlo?

13
00:01:46,701 --> 00:01:48,661
Non l'ho fatto.

14
00:01:48,741 --> 00:01:50,501
Anch'io amavo Ali.

15
00:01:52,021 --> 00:01:54,341
Io ti conosco.

16
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
Fate?

17
00:01:59,901 --> 00:02:01,101
BENE?

18
00:02:02,101 --> 00:02:03,301
Chi sono io?

19
00:02:04,661 --> 00:02:07,381
La persona che una volta ero me stessa.

20
00:02:10,861 --> 00:02:13,981
La persona che sto cercando di dimenticare.

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,901
Non c'è bisogno che chieda l'aiuto di Mara.

22
00:02:20,581 --> 00:02:22,501
Non ti combatterò.

23
00:02:24,421 --> 00:02:26,741
Puoi avere il mio trono.

24
00:02:32,621 --> 00:02:34,221
Non voglio il tuo trono!

25
00:02:35,581 --> 00:02:40,461
Una parola di elogio avrebbe significato
più per me che per l'intero impero!

26
00:02:41,021 --> 00:02:42,701
Mehmed,

27
00:02:42,781 --> 00:02:45,101
Non mentirò.

28
00:02:47,301 --> 00:02:50,101
Ho cercato di perdonarti.

29
00:02:54,901 --> 00:02:57,381
Ho cercato di piacermi.

30
00:02:57,461 --> 00:02:58,861
Ma non posso.

31
00:02:59,821 --> 00:03:01,701
Mi manca mio figlio.

32
00:03:02,901 --> 00:03:05,541
Quando arriverà il momento,
Voglio essere sepolto accanto a lui.

33
00:03:07,021 --> 00:03:10,141
Il più lontano possibile da te.

34
00:05:17,941 --> 00:05:20,101
Facciamo a meno delle formalità.

35
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Gli affari dell’impero non devono aspettare.

36
00:05:29,541 --> 00:05:32,061
L'abdicazione di tuo padre
è stata una grande sorpresa per noi,

37
00:05:32,141 --> 00:05:36,741
visto che ha appena vinto una grande
vittoria contro gli infedeli.

38
00:05:36,821 --> 00:05:40,341
Chiedo scusa, ma questo
rende incerta la tua posizione.

39
00:05:41,421 --> 00:05:44,981
Forse non tutti lo faranno
approvare se salirai al trono.

40
00:05:47,581 --> 00:05:49,261
"Se" prendo il trono?

41
00:05:50,421 --> 00:05:52,021
Cosa intendi?

42
00:05:52,621 --> 00:05:54,541
Non vedi che l'ho preso?

43
00:05:58,381 --> 00:06:01,221
Lo stai suggerendo?
Non posso fidarmi dei miei consulenti?

44
00:06:01,701 --> 00:06:05,101
Siamo gli unici
puoi fidarti, mio giovane principe.

45
00:06:05,181 --> 00:06:06,421
Buono a sapersi.

46
00:06:08,261 --> 00:06:09,221
Ma...

47
00:06:10,701 --> 00:06:12,701
non devi chiamarmi "principe".

48
00:06:14,021 --> 00:06:16,261
Non sono l'erede al trono, Ibrahim,

49
00:06:17,101 --> 00:06:19,261
Sono il tuo Sultano.

50
00:06:20,461 --> 00:06:22,021
Il tuo sovrano.

51
00:06:22,781 --> 00:06:24,741
E, se necessario,

52
00:06:24,821 --> 00:06:26,941
il tuo giudice e carnefice.

53
00:06:28,261 --> 00:06:30,741
Ti servirò fedelmente,

54
00:06:30,821 --> 00:06:33,021
proprio come ho servito tuo padre,
Glorioso Sultano.

55
00:06:34,221 --> 00:06:35,501
Eccellente.

56
00:06:37,741 --> 00:06:38,741
Tuttavia...

57
00:06:40,101 --> 00:06:42,541
sarebbe un peccato sprecare

58
00:06:43,141 --> 00:06:45,261
la tua esperienza

59
00:06:45,821 --> 00:06:47,301
qui a Edirne.

60
00:06:47,781 --> 00:06:48,821
"Qui a Edirne"?

61
00:06:49,581 --> 00:06:52,501
C'è un malandato
fortezza sulla costa,

62
00:06:53,221 --> 00:06:56,181
presidiato da sole due guardie.

63
00:06:56,661 --> 00:06:58,501
Da ora in poi,

64
00:06:58,581 --> 00:07:00,021
sarai uno di loro.

65
00:07:00,101 --> 00:07:02,981
stai scherzando?
Glorioso Sultano?

66
00:07:03,821 --> 00:07:06,701
Immagino che tu sappia cosa è successo
dopo la battaglia di Varna?

67
00:07:07,501 --> 00:07:09,621
Quanti ne abbiamo impalati in tutto, Vladut?

68
00:07:09,701 --> 00:07:12,941
Duemila uomini, sultano dagli occhi luminosi.

69
00:07:13,021 --> 00:07:14,621
Dai o prendi.

70
00:07:16,021 --> 00:07:18,941
Qualcuno in più non farà alcuna differenza.

71
00:07:22,741 --> 00:07:25,461
Accetti, saggio Ibrahim?

72
00:07:31,461 --> 00:07:33,741
Con piacere, glorioso Sultano.

73
00:07:34,701 --> 00:07:36,541
Allora vai avanti.

74
00:08:00,781 --> 00:08:04,141
Non ho mai saputo perché spreca
il suo tempo su quei fiori.

75
00:08:09,341 --> 00:08:11,581
Sono sempre venuti
prima di ogni altra cosa.

76
00:08:13,501 --> 00:08:16,101
Compreso suo figlio.

77
00:08:18,661 --> 00:08:20,821
Abbiamo vissuto tutta la nostra vita nella sua prigione.

78
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
Ma ora possiamo finalmente essere liberi.

79
00:08:23,781 --> 00:08:25,261
Entrambi.

80
00:08:28,301 --> 00:08:30,901
Tuo padre vuole portarmi con sé.

81
00:08:33,501 --> 00:08:34,700
E?

82
00:08:35,861 --> 00:08:37,820
Vuoi andare?

83
00:08:43,541 --> 00:08:45,381
Pensa di amarti

84
00:08:46,261 --> 00:08:49,021
ma un sultano non potrà mai amare.

85
00:08:49,101 --> 00:08:51,021
Può solo fingere.

86
00:08:56,581 --> 00:08:58,701
Non andrai da nessuna parte.

87
00:08:58,781 --> 00:09:00,861
Ti voglio qui con me.

88
00:09:05,701 --> 00:09:08,061
Ti ho cresciuto come se fossi mio figlio.

89
00:09:09,021 --> 00:09:12,621
Ma non sono tua madre.

90
00:09:13,621 --> 00:09:15,941
Solo la moglie di tuo padre.

91
00:09:21,821 --> 00:09:23,581
Appartengo a lui.

92
00:09:23,661 --> 00:09:27,021
Dove va Murad, io lo seguo.

93
00:09:34,061 --> 00:09:36,901
Sono tornati! Sono qui!

94
00:09:40,261 --> 00:09:42,021
Sono a casa!

95
00:10:06,021 --> 00:10:06,981
La mia signora...

96
00:10:07,541 --> 00:10:10,981
Mia signora, è arrivato un ospite.

97
00:10:20,461 --> 00:10:22,021
Aspettavi qualcun altro?

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,461
Cosa ci fai di nuovo qui?

99
00:10:25,381 --> 00:10:28,061
La notizia è che tuo marito, tuo figlio,

100
00:10:28,141 --> 00:10:30,061
e anche quell'idiota di tuo fratello

101
00:10:30,141 --> 00:10:32,181
tutti sopravvissero alla battaglia.

102
00:10:33,261 --> 00:10:34,301
Sì...

103
00:10:34,381 --> 00:10:38,141
Sfortunatamente, ci hanno provato
per tornare a casa passando per la Valacchia.

104
00:10:39,181 --> 00:10:41,101
Un'idea stupida!

105
00:10:41,581 --> 00:10:46,021
Vlad, un tipo piuttosto raccapricciante,
come sai, li ho catturati.

106
00:10:46,101 --> 00:10:47,501
Come fai a sapere?

107
00:10:47,581 --> 00:10:50,061
Vlad terrà la tua famiglia
prigioniero a Tirgoviste,

108
00:10:50,141 --> 00:10:54,901
finché gli Ottomani non li prenderanno
al boia del Sultano.

109
00:10:54,981 --> 00:10:56,821
Allora non è troppo tardi.

110
00:10:56,901 --> 00:10:58,341
Possiamo salvarli.

111
00:10:58,421 --> 00:10:59,661
Che piano meraviglioso.

112
00:11:00,301 --> 00:11:01,221
Giusto.

113
00:11:01,741 --> 00:11:05,221
Raduna i tuoi soldati
e marciare sulla Valacchia!

114
00:11:06,661 --> 00:11:10,221
Ah, ma dimenticavo...

115
00:11:11,021 --> 00:11:12,701
Non hai soldati.

116
00:11:12,781 --> 00:11:17,501
Sarei felice di aiutarti, ma purtroppo
La terra di Vlad è oltre il confine.

117
00:11:17,581 --> 00:11:21,301
E perfino il Re
non possiamo costringere noi nobili a combattere all'estero.

118
00:11:21,381 --> 00:11:25,301
Anche se, da quanto ho sentito,
il povero Vladislao è ancora a Varna,

119
00:11:25,781 --> 00:11:27,461
marcire a pezzi.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Parli come Cillei.

121
00:11:30,181 --> 00:11:31,861
Non mi aiuterai?

122
00:11:31,941 --> 00:11:34,581
Non aiuterai Janos e Lacko?

123
00:11:35,421 --> 00:11:37,501
Avete dei soldati, per favore!

124
00:11:41,021 --> 00:11:42,181
Ti sto implorando!

125
00:11:48,861 --> 00:11:50,021
Beh, dipende.

126
00:11:50,741 --> 00:11:52,221
Su cosa?

127
00:11:52,301 --> 00:11:53,821
Puoi avere il mio esercito.

128
00:11:54,541 --> 00:11:58,621
Puoi inseguire Vlad
a Edirne, per quanto mi riguarda.

129
00:11:58,701 --> 00:12:00,381
E in cambio?

130
00:12:13,661 --> 00:12:15,141
Solo una notte.

131
00:12:17,421 --> 00:12:19,381
La nostra prima notte di nozze, in effetti.

132
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
Quello che era mio diritto...

133
00:12:23,741 --> 00:12:25,781
Puoi avere qualunque donna tu voglia!

134
00:12:26,341 --> 00:12:27,581
Giusto.

135
00:12:29,461 --> 00:12:30,821
E ti voglio.

136
00:12:31,341 --> 00:12:34,261
Preferirei dormire con un lebbroso!

137
00:12:38,501 --> 00:12:41,461
Beh, se lo chiedi gentilmente,
potrebbero rimandare indietro il cadavere di tuo figlio...

138
00:12:41,541 --> 00:12:43,421
O qualunque cosa ne sia rimasto.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,101
E quando lo fanno,

140
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
ricorda queste parole!

141
00:12:50,821 --> 00:12:51,981
Lo farò.

142
00:12:54,701 --> 00:12:57,941
Mi divertirò
l'ospitalità del tuo castello stasera.

143
00:12:59,341 --> 00:13:00,821
Pensaci su...

144
00:13:19,101 --> 00:13:20,941
L'abbiamo preso vicino al fiume.

145
00:13:21,021 --> 00:13:23,741
So tutto
la tua crociata fallita, Janko.

146
00:13:23,821 --> 00:13:26,501
Questo il cardinale Cesarini
è un vero chiacchierone.

147
00:13:26,581 --> 00:13:29,381
Meno pelle ha,
più parla.

148
00:13:34,181 --> 00:13:35,701
Sicuramente non lo compatisci?

149
00:13:35,781 --> 00:13:37,301
Sta ottenendo ciò che si merita.

150
00:13:37,381 --> 00:13:42,101
È il mio regalo per te
e tutti i cristiani onesti.

151
00:13:42,181 --> 00:13:45,301
Sei "Il difensore del cristianesimo"?

152
00:13:45,381 --> 00:13:47,341
Sai, Janko, mio vecchio amico,

153
00:13:48,021 --> 00:13:51,701
La Valacchia è un piccolo paese.

154
00:13:51,781 --> 00:13:55,021
Da una parte voi ungheresi ci opprimete,
dall'altro ci sono gli Ottomani.

155
00:13:56,581 --> 00:13:58,981
Ma c'è una grande differenza
tra di voi:

156
00:14:00,301 --> 00:14:02,941
Gli ottomani non vogliono
per convertirci alla loro religione.

157
00:14:04,341 --> 00:14:08,141
A differenza dei tuoi inquisitori di Roma.

158
00:14:09,141 --> 00:14:11,461
È un miracolo che siamo ancora qui.

159
00:14:11,541 --> 00:14:12,981
E l'orgoglio?

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Perché un uomo morto dovrebbe aver bisogno di orgoglio?

161
00:14:16,301 --> 00:14:18,741
Almeno sono stato battuto sul campo di battaglia.

162
00:14:18,821 --> 00:14:22,461
Sei stato sconfitto
senza nemmeno litigare.

163
00:14:22,541 --> 00:14:24,901
Oh, voi ungheresi
sarà proprio come noi un giorno.

164
00:14:27,301 --> 00:14:29,021
È solo questione di tempo.

165
00:14:32,101 --> 00:14:34,101
Non ti passerebbe nemmeno per la mente, vero?

166
00:14:34,861 --> 00:14:38,101
Non so cosa fare, Margit.

167
00:14:38,181 --> 00:14:39,941
Non hai scelta, Erzsebet.

168
00:14:40,541 --> 00:14:42,221
Portateli a casa.

169
00:14:42,301 --> 00:14:43,541
- Ma...
- Sono vivi!

170
00:14:43,621 --> 00:14:45,741
Non capisci? Puoi ancora salvarli.

171
00:14:45,821 --> 00:14:48,181
Tuo marito. Tuo figlio. Il mio Miho.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,581
E dopo?

173
00:14:52,821 --> 00:14:54,621
Come guarderò Janko negli occhi?

174
00:14:54,701 --> 00:14:56,021
Che importa?

175
00:14:56,781 --> 00:14:58,181
Cosa importa?

176
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
Lo farei.

177
00:15:03,141 --> 00:15:05,181
Striscerei nella terra, se dovessi.

178
00:15:05,981 --> 00:15:08,701
Farei qualsiasi cosa per rivedere Miho.

179
00:15:11,941 --> 00:15:13,461
Ma perché?

180
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Se ne andrebbero solo di nuovo.

181
00:15:16,581 --> 00:15:19,581
Andranno a morire la prossima estate,
o quello dopo!

182
00:15:19,661 --> 00:15:22,661
Un'altra estate è un'altra estate.

183
00:15:41,981 --> 00:15:43,181
Glorioso Sultano...

184
00:15:56,461 --> 00:15:57,461
Non essere timido.

185
00:16:01,861 --> 00:16:03,781
L'intero harem è tuo adesso.

186
00:16:04,381 --> 00:16:06,461
Cosa vuole da me?

187
00:16:06,541 --> 00:16:08,781
Non si tratta di te.

188
00:16:08,861 --> 00:16:10,301
Allora chi?

189
00:16:10,381 --> 00:16:11,701
Mio padre.

190
00:16:22,101 --> 00:16:24,221
Quanto forte batte il tuo cuore.

191
00:16:24,301 --> 00:16:25,821
Sicuramente non hai paura di me?

192
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Perché?

193
00:16:30,261 --> 00:16:32,181
Dovrei esserlo?

194
00:16:32,261 --> 00:16:34,061
Ti ho cresciuto come se fossi mio figlio.

195
00:16:35,581 --> 00:16:37,181
Ma tu non sei mia madre...

196
00:16:38,341 --> 00:16:39,581
l'hai detto tu stesso.

197
00:16:40,381 --> 00:16:43,701
Sei solo la concubina del Sultano.

198
00:16:47,661 --> 00:16:49,221
Cosa mi farai?

199
00:16:50,381 --> 00:16:51,421
Me?

200
00:16:52,981 --> 00:16:54,061
Niente.

201
00:17:04,461 --> 00:17:05,340
Mehmed!

202
00:17:07,461 --> 00:17:08,860
Cosa fai?

203
00:17:08,941 --> 00:17:10,821
Devi chiamarlo "Sultano".

204
00:17:11,901 --> 00:17:14,741
Voglio che mio padre sappia tutto di questa cosa...

205
00:17:19,741 --> 00:17:21,581
Voglio che tutti lo sappiano.

206
00:17:26,021 --> 00:17:28,781
Allora vedremo quanto ti ama.

207
00:17:52,741 --> 00:17:54,621
Mehmed!
Per favore!

208
00:17:54,701 --> 00:17:56,261
NO!

209
00:18:14,661 --> 00:18:15,901
Mehmed!

210
00:19:08,301 --> 00:19:09,261
Figlio...

211
00:19:17,261 --> 00:19:19,581
Non sono mai stato un buon padre per te.

212
00:19:20,661 --> 00:19:22,621
Non sono stato io a crescerti.

213
00:19:22,701 --> 00:19:26,381
Hai passato più tempo
con Miho e Vitez di me.

214
00:19:26,461 --> 00:19:28,661
Tutto quello che sai,
hai imparato da loro.

215
00:19:28,741 --> 00:19:30,301
Non è vero!

216
00:19:30,381 --> 00:19:31,861
Temo che lo sia.

217
00:19:33,741 --> 00:19:36,901
E ora non posso farmi perdonare.

218
00:19:41,141 --> 00:19:44,021
Ma c'è una cosa che posso fare.

219
00:19:45,421 --> 00:19:47,381
Uscirai da qui.

220
00:19:48,181 --> 00:19:49,741
Vivrai!

221
00:20:46,541 --> 00:20:48,421
Questa è la tua decisione.

222
00:20:49,021 --> 00:20:50,021
Capire?

223
00:21:13,381 --> 00:21:18,621
Ti chiedi mai come stanno le cose
sarebbe andata bene se ci fossimo sposati?

224
00:21:19,741 --> 00:21:20,941
No.

225
00:21:21,021 --> 00:21:22,021
Mai.

226
00:21:27,021 --> 00:21:29,781
Qual è la nostra prima notte di nozze
sarebbe stato come?

227
00:21:31,941 --> 00:21:33,941
Voglio che sia un bene anche per te.

228
00:21:38,021 --> 00:21:40,701
Mi farà bene quando

229
00:21:40,781 --> 00:21:42,341
Riavrò la mia famiglia.

230
00:21:44,461 --> 00:21:45,821
Spogliati.

231
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Non!

232
00:22:05,661 --> 00:22:07,021
Voglio vederti.

233
00:22:07,541 --> 00:22:11,101
Voglio assaporare ogni secondo.

234
00:22:29,661 --> 00:22:31,421
Facciamola finita.

235
00:23:07,541 --> 00:23:08,781
Guardami.

236
00:23:12,701 --> 00:23:14,941
Sei così bella.

237
00:23:52,301 --> 00:23:57,381
{\an8}EDIRNE
L'IMPERO OTTOMANO

238
00:24:09,621 --> 00:24:10,861
Siamo pronti a partire?

239
00:24:23,141 --> 00:24:25,901
La primissima volta che ti ho visto,
Sapevo che eri diverso.

240
00:24:30,021 --> 00:24:31,501
Più forte.

241
00:24:33,141 --> 00:24:34,581
Più orgoglioso.

242
00:24:37,021 --> 00:24:38,501
Più intelligente.

243
00:24:43,421 --> 00:24:46,061
Al tuo fianco mi sentivo un essere umano.

244
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
Ma dopo quello che è successo,

245
00:24:51,621 --> 00:24:53,741
Non posso portarti con me.

246
00:24:55,621 --> 00:24:56,901
Mi dispiace.

247
00:25:31,101 --> 00:25:35,261
Ai cancelli!
La delegazione ottomana è qui.

248
00:25:44,741 --> 00:25:45,821
Padre,

249
00:25:46,581 --> 00:25:48,661
portaci dai prigionieri.

250
00:26:18,901 --> 00:26:20,421
Cosa vuoi?

251
00:26:21,621 --> 00:26:23,741
Per cenare con te.

252
00:26:23,821 --> 00:26:25,141
Possiamo mangiare,

253
00:26:25,221 --> 00:26:26,901
discutere del futuro,

254
00:26:27,661 --> 00:26:30,501
ascoltarsi come amici.

255
00:26:33,781 --> 00:26:36,141
Solo se anche i miei uomini saranno nutriti.

256
00:26:47,101 --> 00:26:48,981
Gli Ottomani ti trattano bene?

257
00:26:51,781 --> 00:26:52,861
Lo fanno.

258
00:26:53,941 --> 00:26:55,861
So che sei arrabbiato con me, figliolo.

259
00:26:55,941 --> 00:26:57,621
Non sono arrabbiato con te.

260
00:26:59,261 --> 00:27:01,501
Non sento niente.

261
00:27:25,021 --> 00:27:27,101
Sei un degno avversario.

262
00:27:27,901 --> 00:27:30,181
Più degno di qualsiasi uomo prima di te.

263
00:27:30,701 --> 00:27:34,141
Se per qualche miracolo potessi tornare a casa...

264
00:27:35,341 --> 00:27:37,621
cosa faresti?

265
00:27:37,701 --> 00:27:39,701
Costruisci un nuovo esercito.

266
00:27:39,781 --> 00:27:42,141
Sono sicuro che vinceresti un
qualche altra battaglia contro di noi.

267
00:27:42,221 --> 00:27:44,981
Perché non dovresti?
Sei più che capace.

268
00:27:45,461 --> 00:27:47,861
Ma cosa otterresti?
tornato nella tua terra natale?

269
00:27:47,941 --> 00:27:51,661
Tutto quello che avresti dagli ungheresi
sarebbe disprezzo. Invidia. Sospetto.

270
00:27:51,741 --> 00:27:56,021
Alla fine, la tua gola lo farebbe
essere tagliato da coloro per cui hai combattuto per proteggere.

271
00:27:58,821 --> 00:28:00,741
Janos Hunyadi...

272
00:28:03,101 --> 00:28:05,341
Puoi vincere battaglie contro di noi.

273
00:28:05,421 --> 00:28:07,181
Ma non vincerai mai la guerra.

274
00:28:07,261 --> 00:28:10,381
L’Impero Ottomano rappresenta una fede,

275
00:28:10,461 --> 00:28:14,181
di volontà invincibile e sempre crescente.

276
00:28:14,261 --> 00:28:16,181
Non puoi fermarci.

277
00:28:16,261 --> 00:28:18,021
Allora cosa dovrei fare?

278
00:28:18,101 --> 00:28:19,261
Combattimento.

279
00:28:20,261 --> 00:28:21,701
Ma dalla parte dei vincitori.

280
00:28:22,221 --> 00:28:23,501
Dalla nostra parte.

281
00:28:24,381 --> 00:28:25,421
Ascoltami.

282
00:28:26,781 --> 00:28:29,141
Non abbiamo conflitti interni.

283
00:28:29,661 --> 00:28:31,541
Non abbiamo guerre di religione.

284
00:28:31,621 --> 00:28:35,021
Tolleriamo anche i cristiani
purché paghino le tasse.

285
00:28:35,661 --> 00:28:38,021
Chi tolleri che viva tra di voi?

286
00:28:38,101 --> 00:28:40,941
Disprezzi perfino i tuoi simili!

287
00:28:43,541 --> 00:28:45,581
Perché ci fai la guerra?

288
00:28:45,661 --> 00:28:47,661
Per proteggere il mio paese.

289
00:28:48,221 --> 00:28:49,581
La mia gente. La mia fede.

290
00:28:49,661 --> 00:28:51,461
La tua gente?

291
00:28:51,541 --> 00:28:53,621
Ma siamo parenti di sangue!

292
00:28:53,701 --> 00:28:55,421
Ungheresi, Cumani, Ottomani...

293
00:28:55,501 --> 00:28:57,861
Siamo tutti figli di Attila.

294
00:28:58,381 --> 00:29:00,301
Combattiamo ancora insieme.

295
00:29:03,181 --> 00:29:05,941
Lascia che il mondo sia nostro, Janos Hunyadi!

296
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
Potresti guidare
il più grande esercito che abbia mai visto,

297
00:29:12,021 --> 00:29:15,141
e il tuo nome sarebbe lodato
per mille anni.

298
00:29:16,461 --> 00:29:19,701
O preferiresti restare qui,
marcire nella prigione di Vlad?

299
00:29:25,941 --> 00:29:27,541
Quello che dici è vero.

300
00:29:34,021 --> 00:29:37,221
Non posso sconfiggere il tuo impero.

301
00:29:40,021 --> 00:29:44,181
Ma lo sapevo quando
Ho radunato le truppe a Varna.

302
00:29:44,981 --> 00:29:47,621
Lo sapevo come
Stavo massacrando i tuoi soldati.

303
00:29:47,701 --> 00:29:50,741
Quando guidavo i miei uomini al comando dopo il comando.

304
00:29:50,821 --> 00:29:52,461
Sapevo che avremmo perso.

305
00:29:52,541 --> 00:29:53,861
Ancora...

306
00:29:53,941 --> 00:29:56,381
Farei la stessa cosa ancora e ancora.

307
00:29:56,461 --> 00:29:58,701
Radunerò un nuovo esercito...

308
00:29:58,781 --> 00:30:03,621
Non formerai mai più un esercito,
Janos Hunyadi.

309
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
Perché stai per morire!

310
00:30:05,901 --> 00:30:06,941
Non prima di te!

311
00:30:23,181 --> 00:30:24,741
Impalatelo.

312
00:30:25,381 --> 00:30:27,781
- Impalateli tutti!
- Il Sultano lo vuole vivo.

313
00:30:30,501 --> 00:30:34,941
Vai a casa. Diciamo che ha cercato di scappare.

314
00:30:35,021 --> 00:30:36,821
Ma non ce l'ha fatta.

315
00:30:54,101 --> 00:30:55,421
Uccidimi!

316
00:30:55,501 --> 00:30:57,781
Ma lascia vivere i miei uomini.
Sono io che vuoi!

317
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
Molto bene, Janko.

318
00:30:59,581 --> 00:31:03,261
Se riesci a sopportare la posta
senza urlare,

319
00:31:03,341 --> 00:31:04,941
i tuoi uomini saranno risparmiati.

320
00:31:05,021 --> 00:31:07,541
- Ammanettatelo!
- Padre! NO!

321
00:31:07,621 --> 00:31:09,861
Bene, bene...
Questo è ancora meglio...

322
00:31:09,941 --> 00:31:11,501
Non toccare mio figlio, Vlad!

323
00:31:11,581 --> 00:31:12,501
Non toccarlo?

324
00:31:12,581 --> 00:31:15,221
Perché non iniziamo da lui?
Mentre guardi.

325
00:31:15,301 --> 00:31:16,821
Ti darò qualsiasi cosa.

326
00:31:18,581 --> 00:31:19,461
Nulla!

327
00:31:20,221 --> 00:31:21,301
Vieni qui!

328
00:31:24,101 --> 00:31:25,061
Sii coraggioso, figliolo.

329
00:31:25,141 --> 00:31:29,301
C'è qualcosa che desideri dire,
prima di poter fare altro che urlare?

330
00:31:30,981 --> 00:31:32,141
E tu, Janos Hunyadi?

331
00:31:32,901 --> 00:31:34,261
Non osare!

332
00:31:34,341 --> 00:31:36,421
Anche morto avrò
la mia vendetta su di te.

333
00:31:36,501 --> 00:31:37,501
Vlad...!

334
00:31:37,581 --> 00:31:38,741
Che ne dici, figliolo?

335
00:31:39,621 --> 00:31:41,781
Provi pietà per il figlio di Hunyadi?

336
00:31:42,981 --> 00:31:44,621
Fai quello che vuoi con lui,

337
00:31:44,701 --> 00:31:46,581
ma suo padre appartiene a Mehmed.

338
00:31:46,661 --> 00:31:47,941
Vedi?

339
00:31:48,021 --> 00:31:50,461
Mio figlio non ha pietà.

340
00:31:50,541 --> 00:31:52,181
È diventato proprio come me.

341
00:31:52,261 --> 00:31:54,341
Lancia l'allarme!
Siamo sotto attacco!

342
00:31:56,181 --> 00:31:57,461
I cancelli!

343
00:31:57,541 --> 00:31:58,901
Chiudi i cancelli!

344
00:32:00,301 --> 00:32:01,541
Tutti alle mura!

345
00:32:01,621 --> 00:32:02,941
Siamo sotto attacco!

346
00:33:02,661 --> 00:33:03,741
Togliti dai piedi!

347
00:33:08,821 --> 00:33:10,021
Uscite tutti!

348
00:33:29,661 --> 00:33:31,421
Sono tuo padre!

349
00:33:33,981 --> 00:33:36,981
Mi hai insegnato che tutti sono sacrificabili.

350
00:33:37,061 --> 00:33:38,461
Avevi ragione.

351
00:34:43,381 --> 00:34:45,781
Pensavo che non avrei mai più rivisto questo posto.

352
00:35:05,181 --> 00:35:08,461
Tutto quello che voglio è cibo caldo.

353
00:35:10,261 --> 00:35:13,581
E il mio letto, così posso
dormire fino all'estate.

354
00:35:13,661 --> 00:35:15,621
Da quando questo bambino beve vino?

355
00:35:15,701 --> 00:35:17,301
Da quando ha imparato ad uccidere.

356
00:35:21,021 --> 00:35:22,341
Janos!

357
00:35:22,421 --> 00:35:23,541
Lacco!

358
00:35:25,221 --> 00:35:26,621
Meno male!

359
00:35:27,341 --> 00:35:29,021
Non ringraziarlo troppo.

360
00:35:29,101 --> 00:35:31,261
La crociata fallì. Il Re è morto.

361
00:35:31,341 --> 00:35:35,021
E il nostro nuovo re bambino
non è adatto a governare il paese.

362
00:35:35,101 --> 00:35:37,901
I nobili si stanno radunando a Rakosmezo.
Quando possiamo partire?

363
00:35:37,981 --> 00:35:40,181
Janos deve davvero andarsene?

364
00:35:40,261 --> 00:35:41,541
Dovrei essere lì.

365
00:35:41,621 --> 00:35:44,461
Sono il Signore della Transilvania,
Capitano del castello di Belgrado.

366
00:35:44,541 --> 00:35:46,101
Dobbiamo andare.

367
00:35:46,181 --> 00:35:49,621
Stanno decidendo chi governerà
Ungheria fino a quando Ladilas V sarà maggiorenne.

368
00:35:49,701 --> 00:35:51,861
Allora porta le truppe con te!

369
00:35:51,941 --> 00:35:54,261
-Erzsebet...
- Stanno complottando contro di te.

370
00:35:54,341 --> 00:35:55,381
Lo sento.

371
00:35:55,461 --> 00:35:56,581
Lo so, lo sono!

372
00:35:57,341 --> 00:35:59,341
Anche i tuoi amici sono i tuoi nemici.

373
00:35:59,421 --> 00:36:00,781
Di chi stai parlando?

374
00:36:00,861 --> 00:36:02,221
Tutti i miei amici sono qui.

375
00:36:02,301 --> 00:36:05,261
E Ujlaki si è appena salvato
la mia vita. Anche quello di nostro figlio.

376
00:36:38,741 --> 00:36:40,501
Cosa c'è che non va?

377
00:36:48,381 --> 00:36:50,581
Hai mai pensato che...

378
00:36:53,821 --> 00:36:56,341
forse non siamo fatti l'uno per l'altra?

379
00:37:02,501 --> 00:37:04,741
Quando ti ho visto lì...

380
00:37:05,861 --> 00:37:07,341
ho visto che saresti venuto per me...

381
00:37:07,421 --> 00:37:09,381
vieni a salvarmi...

382
00:37:09,461 --> 00:37:11,061
Pensavo l'esatto contrario.

383
00:37:11,141 --> 00:37:13,981
Sei l'unico al mondo
chi può rendermi felice.

384
00:37:14,981 --> 00:37:16,021
Contento?

385
00:37:18,021 --> 00:37:19,221
Ti sbagli.

386
00:37:21,181 --> 00:37:22,861
Non sono degno di te.

387
00:37:26,141 --> 00:37:28,341
Ho sempre pensato
era il contrario.

388
00:37:29,901 --> 00:37:32,381
Cosa ti è successo mentre ero via?

389
00:37:32,461 --> 00:37:33,461
Niente!

390
00:37:35,581 --> 00:37:36,901
Erzsebet,

391
00:37:36,981 --> 00:37:38,261
cosa devo fare?

392
00:37:38,341 --> 00:37:41,181
- Come posso impedirti di comportarti così?
- Tipo cosa?

393
00:38:39,541 --> 00:38:41,341
Perché dovrei esaudire il tuo desiderio?

394
00:38:42,181 --> 00:38:44,301
Non sei grato nemmeno un po'?

395
00:38:44,381 --> 00:38:45,621
Grato?

396
00:38:46,621 --> 00:38:51,021
Tu eri il secondo figlio.
Tuo fratello maggiore avrebbe dovuto ucciderti.

397
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Avrei potuto lasciare che accadesse...

398
00:38:53,941 --> 00:38:56,301
ma ti ho protetto.

399
00:38:56,861 --> 00:38:59,181
Non ho bisogno della tua protezione!

400
00:38:59,701 --> 00:39:01,261
Non l'ho mai fatto.

401
00:39:02,261 --> 00:39:04,221
Ma avevo bisogno del tuo.

402
00:39:04,301 --> 00:39:06,341
Aliya voleva distruggermi,

403
00:39:06,421 --> 00:39:08,741
e tu l'hai fermata.

404
00:39:14,021 --> 00:39:18,581
Pensavo che Allah avesse scelto
tu per qualcosa di più che morire giovane.

405
00:39:20,661 --> 00:39:23,181
Non volevo che accettassi il tuo destino.

406
00:39:23,261 --> 00:39:24,701
Volevo che combattessi.

407
00:39:29,021 --> 00:39:32,421
Non volevo vedere
l'oscurità nel tuo cuore,

408
00:39:33,061 --> 00:39:36,181
quindi ho distolto lo sguardo e ti ho lasciato prendere
il trono che tanto desideravi.

409
00:39:37,741 --> 00:39:39,261
Ora è tuo.

410
00:39:41,061 --> 00:39:44,141
E conosci il prezzo che hai pagato per questo.

411
00:39:45,981 --> 00:39:48,101
Se mi tieni qui,

412
00:39:48,181 --> 00:39:51,821
Non sarò altro che uno specchio.

413
00:39:53,541 --> 00:39:56,501
E tutto ciò che vedrai in esso

414
00:39:57,181 --> 00:40:00,421
è la cosa peggiore di te.

415
00:40:39,621 --> 00:40:43,981
{\an8}CASTELLO DI BUDA
IL REGNO D'UNGHERIA

416
00:40:45,301 --> 00:40:46,901
E i nobili?

417
00:40:49,821 --> 00:40:51,101
Dalla tua parte.

418
00:40:51,821 --> 00:40:53,381
Così sono i nobili minori.

419
00:40:53,981 --> 00:40:56,301
Tu ed io lo saremo
uomini molto potenti.

420
00:40:57,741 --> 00:41:00,501
Non lasciare che la gioia ti dia alla testa.

421
00:41:00,581 --> 00:41:02,501
Sono il più grande proprietario terriero in Ungheria.

422
00:41:04,181 --> 00:41:07,181
E lo sarò anche io
se non votano per te.

423
00:41:08,421 --> 00:41:10,981
Ho già ottenuto tutto ciò che potevo.

424
00:41:12,181 --> 00:41:13,941
Quindi hai molta terra.

425
00:41:14,021 --> 00:41:16,381
Hai un sacco di soldi.
Ma è abbastanza?

426
00:41:16,461 --> 00:41:19,821
Cos'è "molto"?
Quanto è "abbastanza"?

427
00:41:23,301 --> 00:41:26,301
Ci deve essere qualcosa di più.

428
00:41:26,381 --> 00:41:28,541
Ho tutto ciò che un uomo può desiderare.

429
00:41:29,221 --> 00:41:30,701
E ciò che non era già mio,

430
00:41:31,421 --> 00:41:32,261
Ho preso.

431
00:41:32,341 --> 00:41:33,661
"Qualunque cosa"?

432
00:41:33,741 --> 00:41:35,541
Come potresti avere tutto?

433
00:41:35,621 --> 00:41:38,021
Tutto quello che fai è ballare al ritmo di Hunyadi.

434
00:41:38,101 --> 00:41:39,381
Gli ho salvato la vita.

435
00:41:39,461 --> 00:41:41,501
Avresti dovuto lasciarlo marcire

436
00:41:41,581 --> 00:41:44,101
ma quando sua moglie fischiava,
sei andato a correre.

437
00:41:44,181 --> 00:41:45,221
Non è vero!

438
00:41:45,301 --> 00:41:47,101
La tua ex fidanzata,

439
00:41:47,181 --> 00:41:49,461
ora sta uscendo
piccoli eredi per Hunyadi.

440
00:41:49,541 --> 00:41:51,461
Hai finito?

441
00:41:54,421 --> 00:41:55,421
Bene.

442
00:42:00,421 --> 00:42:03,021
Pensi davvero che io sia così debole?

443
00:42:03,861 --> 00:42:07,661
Che ho dato a Erzsebet
il mio esercito gratuitamente?

444
00:42:09,181 --> 00:42:10,501
Te l'ho detto:

445
00:42:11,461 --> 00:42:12,981
Ho tutto.

446
00:42:13,661 --> 00:42:15,021
E quello che non ho...

447
00:42:15,901 --> 00:42:17,021
Prendo.

448
00:42:19,741 --> 00:42:24,021
{\an8}IL RADUNO DEI NOBILI
A RÁKOSMEZŐ, IL REGNO D'UNGHERIA

449
00:42:32,941 --> 00:42:35,861
Se così tanti nobili
fossimo venuti a Varna, avremmo vinto.

450
00:42:38,981 --> 00:42:41,421
Cosa è successo a Erzsebet?
mentre ero via?

451
00:42:42,101 --> 00:42:43,181
Non ne ho idea.

452
00:42:48,581 --> 00:42:51,821
Ci conosciamo da anni,
ma non abbiamo quasi mai parlato.

453
00:42:52,541 --> 00:42:53,901
Non avevamo niente di cui parlare.

454
00:42:53,981 --> 00:42:57,021
Sono sicuro che ci siano delle cose
siamo entrambi interessati.

455
00:42:57,541 --> 00:43:00,061
Sarai governatore.
Lo dicono tutti.

456
00:43:00,141 --> 00:43:05,461
Qualcuno ha bisogno di governare questo Paese
prima che ricada nell’anarchia.

457
00:43:05,541 --> 00:43:07,581
Ma cosa succede se eleggono qualcun altro?

458
00:43:07,661 --> 00:43:10,261
Niente mi farebbe più piacere.

459
00:43:10,341 --> 00:43:12,781
Ma per quanto ne so,
nessuno vuole il posto.

460
00:43:12,861 --> 00:43:13,901
A meno che tu non lo faccia.

461
00:43:13,981 --> 00:43:15,341
- Me?
- Voi!

462
00:43:15,941 --> 00:43:19,421
Non è una delle mie ambizioni.
Non so perché lo desideri così tanto.

463
00:43:19,501 --> 00:43:21,221
È la cosa giusta da fare.

464
00:43:27,461 --> 00:43:28,741
Bene...

465
00:43:30,101 --> 00:43:31,061
Voglio il potere.

466
00:43:31,981 --> 00:43:36,141
Voglio un Paese normale
dove le persone pagano le tasse.

467
00:43:36,221 --> 00:43:39,101
Prenderò una riduzione di quelle tasse?
Ovviamente.

468
00:43:39,181 --> 00:43:40,621
Ma non sarò troppo avido

469
00:43:40,701 --> 00:43:42,781
e non permetterò a nessun altro di farlo.

470
00:43:43,301 --> 00:43:46,421
Potresti guadagnare soldi più facilmente.

471
00:43:48,461 --> 00:43:50,821
La mia famiglia rimarrà
nella stirpe reale.

472
00:43:51,301 --> 00:43:54,101
Mia figlia Lisabeth
sposerà il giovane Ladislas V.

473
00:43:54,181 --> 00:43:57,261
E mio nipote
sarà il re d'Ungheria.

474
00:43:57,901 --> 00:44:01,941
Ma che razza di nazione?
sarà lasciato a tuo nipote il governo

475
00:44:02,021 --> 00:44:04,621
se è occupato dagli Ottomani?

476
00:44:04,701 --> 00:44:08,261
Oh, "i turchi, i turchi"!
Sempre "i turchi"!

477
00:44:08,341 --> 00:44:10,261
Questo è tutto ciò a cui pensi.

478
00:44:10,341 --> 00:44:12,941
Vedi questo maiale
e la prima cosa che dici è:

479
00:44:13,021 --> 00:44:15,021
"Cosa ne faranno gli Ottomani?"

480
00:44:15,101 --> 00:44:16,381
Non mangiano maiali.

481
00:44:16,461 --> 00:44:18,021
Questo è quello che sto dicendo!

482
00:44:20,261 --> 00:44:22,341
Ma è proprio l'atteggiamento di cui ho bisogno.

483
00:44:22,821 --> 00:44:25,181
I confini meridionali
sono territori vitali.

484
00:44:25,261 --> 00:44:26,861
E' la nostra prima linea di difesa.

485
00:44:27,821 --> 00:44:31,461
Ed è per questo che voglio che tu pensi
sugli ottomani giorno e notte

486
00:44:31,541 --> 00:44:33,141
e tenerci tutti al sicuro.

487
00:44:33,661 --> 00:44:36,381
Avrai gli stessi soldi
e gli uomini come fai adesso,

488
00:44:36,461 --> 00:44:38,461
forse di più, se necessario.

489
00:44:38,541 --> 00:44:40,741
Tutto quello che devi fare è proteggere i nostri confini.

490
00:44:42,021 --> 00:44:43,981
Non interferire nella politica,

491
00:44:44,941 --> 00:44:47,781
e non disturbarci
con i tuoi problemi.

492
00:44:49,021 --> 00:44:50,621
Questa è la mia offerta.

493
00:44:51,941 --> 00:44:54,021
Se diventi governatore.

494
00:44:55,141 --> 00:44:56,861
Quando diventerò governatore.

495
00:44:59,301 --> 00:45:00,901
Non è questo quello che ti aspettavi?

496
00:45:00,981 --> 00:45:02,581
Oh, non devi preoccuparti...

497
00:45:04,261 --> 00:45:05,901
Sono davvero un mostro.

498
00:45:06,981 --> 00:45:08,101
Ma non sono stupido.

499
00:45:44,381 --> 00:45:46,021
Fermati! Non puoi entrare nel campo!

500
00:45:49,141 --> 00:45:52,221
Mi chiamo Mara Brankovic.
Sono qui per vedere Janos Hunyadi.

501
00:45:55,301 --> 00:45:57,061
Ho portato un messaggio importante.

502
00:45:57,661 --> 00:46:00,621
Se ti piace avere
una testa sul collo,

503
00:46:00,701 --> 00:46:01,861
lasciami passare.

504
00:46:21,541 --> 00:46:23,661
Lord Denes vuole soldati,

505
00:46:23,741 --> 00:46:26,581
ma non li invierei
mettere a repentaglio le nostre difese?

506
00:46:26,661 --> 00:46:29,341
Mio signore!
Hai una visita.

507
00:46:29,421 --> 00:46:31,581
Mara Brankovic desidera vederti.

508
00:46:32,821 --> 00:46:34,301
Fatela entrare.

509
00:46:35,021 --> 00:46:36,021
Mara?

510
00:46:44,221 --> 00:46:46,981
- Forse avrei dovuto scrivere.
- No.

511
00:46:50,141 --> 00:46:51,381
Come hai fatto...?

512
00:46:52,101 --> 00:46:54,101
Ho scontato la mia pena.

513
00:46:54,181 --> 00:46:55,941
Murad abdicò.

514
00:46:56,021 --> 00:46:58,021
Mehmed mi ha lasciato andare da mia sorella.

515
00:46:58,661 --> 00:47:00,821
È stata Katalin a dire che ti avrei trovato qui.

516
00:47:03,101 --> 00:47:05,461
Hai causato molti problemi al Sultano.

517
00:47:05,541 --> 00:47:06,461
Faccio del mio meglio.

518
00:47:11,141 --> 00:47:13,021
Ecco perché sono qui.

519
00:47:13,581 --> 00:47:15,781
Katalin e io scrivevamo tutto il tempo.

520
00:47:15,861 --> 00:47:18,421
Ma tutte le sue lettere lo erano
in realtà destinato al Sultano.

521
00:47:18,501 --> 00:47:21,541
E le parole erano di suo marito.

522
00:47:22,621 --> 00:47:24,501
Ulrich Cillei...

523
00:47:24,581 --> 00:47:27,341
L'uomo con cui stai per farlo
eleggilo come tuo governatore

524
00:47:27,421 --> 00:47:29,941
complottava con gli ottomani da sempre.

525
00:47:30,021 --> 00:47:31,141
E lo è ancora.

526
00:47:31,221 --> 00:47:34,501
Se diventa governatore, lo lascerà fare
entrano direttamente in Ungheria.

527
00:47:35,701 --> 00:47:38,461
La prova è proprio qui.

528
00:48:05,981 --> 00:48:08,381
È un traditore!

529
00:48:08,461 --> 00:48:11,021
Non possiamo permettergli di prendere altro potere.

530
00:48:14,061 --> 00:48:16,661
Ho dozzine di lettere come questa.

531
00:48:25,341 --> 00:48:27,621
Perché adesso?

532
00:48:27,701 --> 00:48:28,781
E perché noi?

533
00:48:30,381 --> 00:48:32,381
Avresti potuto mostrarlo a chiunque.

534
00:48:32,461 --> 00:48:36,021
Nessun altro oltre a lui
si preoccupa di questo paese.

535
00:48:36,101 --> 00:48:37,341
E quando me ne sono andato

536
00:48:37,421 --> 00:48:39,981
l'ultima persona
Potevo fidarmi di Janos.

537
00:48:40,061 --> 00:48:42,021
A chi altro avrei dovuto rivolgermi?

538
00:48:44,061 --> 00:48:46,381
Non mi vedrai mai più, te lo prometto.

539
00:48:50,501 --> 00:48:51,581
Aspettare!

540
00:49:00,101 --> 00:49:02,461
So cosa hai passato.

541
00:49:02,541 --> 00:49:04,301
Come puoi saperlo?

542
00:49:25,021 --> 00:49:26,341
Ulrico!

543
00:49:28,741 --> 00:49:30,141
Ulrich Cillei!

544
00:49:31,581 --> 00:49:33,221
-Janos!
- Via da me!

545
00:49:34,301 --> 00:49:35,701
Janos!

546
00:49:36,181 --> 00:49:37,141
Aspettare!

547
00:49:45,021 --> 00:49:48,341
Ci vende l'Ungheria sotto gli occhi!
E quasi gli credevo...

548
00:49:48,421 --> 00:49:49,901
Ma solo quasi, vero?

549
00:49:53,181 --> 00:49:55,621
Dobbiamo agire...
Quel bastardo non è ancora il nostro governatore!

550
00:49:55,701 --> 00:49:58,701
andrò e
tagliargli la testa. Problema risolto.

551
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
Sarebbe un omicidio.

552
00:50:00,901 --> 00:50:02,301
Ancora peggio,

553
00:50:02,381 --> 00:50:03,621
un assassinio.

554
00:50:03,701 --> 00:50:06,341
Saresti incolpato
e poi perdere anche la testa!

555
00:50:10,701 --> 00:50:12,461
Sai cosa devi fare, vero?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,421
Che cosa?

557
00:50:14,501 --> 00:50:18,581
Lo annunciamo
anche tu ti candidi alla carica di governatore.

558
00:50:21,021 --> 00:50:22,141
Me?

559
00:50:22,901 --> 00:50:24,101
Governatore?

560
00:50:34,381 --> 00:50:36,621
Anche Hunyadi si candida a governatore...

561
00:50:39,621 --> 00:50:42,021
Hai sentito? Cillei è un traditore.

562
00:51:09,701 --> 00:51:10,741
Miklos!

563
00:51:10,821 --> 00:51:12,461
Entra. Cosa ti porta qui?

564
00:51:14,461 --> 00:51:17,901
Vuoi diventare governatore, vero?
Vitez mi ha detto tutto.

565
00:51:17,981 --> 00:51:21,221
- No. Ma ora so di Cillei...
- Ti aiuterò.

566
00:51:21,301 --> 00:51:23,061
Puoi contare sul mio sostegno.

567
00:51:23,141 --> 00:51:24,941
E anche su quelli dei miei vassalli.

568
00:51:25,821 --> 00:51:28,741
- Parlerò con tutti quelli che posso.
- Perché vuoi aiutare?

569
00:51:30,421 --> 00:51:33,981
Cillei è il tuo migliore amico,
e non avrai più terra da me.

570
00:51:35,741 --> 00:51:38,981
Alcune cose sono più importanti
che possedimenti.

571
00:51:54,701 --> 00:51:55,701
Mio signore!

572
00:51:58,021 --> 00:52:00,421
Dopotutto Hunyadi vuole diventare governatore.

573
00:52:02,581 --> 00:52:04,181
Eravamo d'accordo!

574
00:52:04,261 --> 00:52:06,821
Hai promesso supporto.
Ora stai correndo contro di me!

575
00:52:06,901 --> 00:52:08,661
Ti avrei dato tutto quello che volevi.

576
00:52:08,741 --> 00:52:10,541
Ma ora stai complottando contro di me!

577
00:52:10,621 --> 00:52:12,541
Sei un traditore.

578
00:52:12,621 --> 00:52:14,861
So della tua alleanza
con il Sultano.

579
00:52:14,941 --> 00:52:16,981
Dovrei ucciderti qui e ora!

580
00:52:17,061 --> 00:52:18,261
Oh, certo!

581
00:52:18,341 --> 00:52:22,421
Uccidi l'uomo che ha convocato questo raduno
solo così potrai farti eleggere.

582
00:52:23,581 --> 00:52:25,341
Fuori dalla mia tenda!

583
00:52:38,661 --> 00:52:40,301
Ah, ancora una cosa...

584
00:52:41,781 --> 00:52:44,741
Tua moglie non è stata?
ti comporti in modo strano ultimamente?

585
00:52:44,821 --> 00:52:46,181
Si vocifera

586
00:52:46,261 --> 00:52:48,821
che mentre sei via a perdere le crociate,

587
00:52:48,901 --> 00:52:51,381
il suo letto non si raffredda.

588
00:52:51,901 --> 00:52:53,541
- Attento a come parli!
-Janos!

589
00:52:54,141 --> 00:52:56,261
Ulrich ha una lettera di salvacondotto.

590
00:52:56,341 --> 00:53:00,301
È protetto altrettanto
come chiunque altro qui.

591
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Non incolpare il messaggero!

592
00:53:12,781 --> 00:53:14,581
Sei un uomo morto.

593
00:53:14,581 --> 00:53:19,581
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

594
00:53:14,581 --> 00:53:24,581
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso